I Seek Sensei 中文歌詞翻譯

I Seek Sensei
跟隨先生

No more tears, no more doubt, no pretense;
不再哭泣 不懷疑 不偽裝

now I will run along the path of happiness
我要沿著幸福向前奔跑

My heart is brimming with courage and joy;
我的心中滿是勇氣歡喜

and I will grow with all my might every day
每天我都要全力的去成長

(*) And this is my life, I'm gonna give it all to kosen-rufu, my mission endlessly
這是我的人生 這是我的使命 要廣宣流布 每一天 無稍息

And this is my song of total victory
這是我的凱歌 就是絕對勝利

And I determine, I determine
我下定決意 我已決意

(Chorus 1)
No matter what, I'll surely win
無論何事 斷然取勝

Never give up, never give in
絕不逃避 絕不放棄

To reaffirm, my youthful vow
再次確認 青春誓言

In every way, I seek Sensei
我要徹底 跟隨先生

No more complaint, no more fear, no regret;
不再抱怨 不害怕 不後悔

we will be stronger than we were yesterday
我們會比昨天 還要更堅強

Life is a journey, it has ups and downs;
人生旅途 總有高低起伏

now let us challenge them all boldly
讓我們勇敢地一一去挑戰

And we shall sail now on the winds of global peace
乘著世界和平的風出航去

Come let's discover the shining world of faith
一同發掘輝耀的 信心世界

Can you feel the rhythm of an inner symphony?
你可感到心中 交響樂章的律動

I sure can feel it, I can feel it

(Chorus 2)
The sunlight fills, my joyous heart
陽光滿溢 歡喜我心

I sail along, this wondrous path
偉大航道 我往前行

The darkness in, my life is gone
心中黑暗 已然退去

A brilliant light, from the sun within
胸中太陽 輝耀光芒

Background score
Repeat (*)

Chorus 1
Pitch change
Chorus 2
Chorus 1

repeat
I seek Sensei
跟隨先生

見上げてごらん夜の星を 中文歌詞翻譯

因為很喜歡這首歌, 所以嘗試自己翻譯。跟其他人翻譯版本不同的是，我的版本歌詞是可以搭配原曲唱的。

仰望星空 (原唱：坂本九)
中文歌詞：Edward Chao-Chun Kao

抬起頭仰望 夜晚的星空
小小的星辰 點點的光芒
輕聲地歌唱 簡單的幸福 在這個夜裡

抬起頭仰望 夜晚的星空
無名的星星 像我們一樣
在低聲祈禱 簡單的幸福 在這個夜裡

就這樣牽起 我的手
就這樣追尋 一個夢
兩人若一同 再多辛苦也可以渡過

抬起頭仰望 夜晚的星空
小小的星辰 點點的光芒
輕聲地歌唱 簡單的幸福 在這個夜裡

抬起頭仰望 夜晚的星空
無名的星星 像我們一樣
在低聲祈禱 簡單的幸福 就在這夜裡

快速將Excel中的民國年修正為西元日期

使用*某個系統*匯出*某個資料表*後，許多人可能會碰到一個小問題，

就是匯出的民國日期被EXCEL辨識為以二位數年份表示的"西元"日期字串，

一按驚嘆號更正為完整西元日期後就會發生錯誤。

例如： 40/01/01 讓Excel自己轉換後就變成 1940/1/1

但民國40年1月1日應該是西元1950/1/1才對。

雖然可以在那格儲存格的內容最前面加上"r"，就可正確轉換，但如果資料表裡面有幾百格日期，那一個個手動更改非常累人，而巨集我又怎麼試都不成功。

怎麼辦呢？剛才爬文爬了許久，終於找到一個簡單且一勞永逸的好方法：

1. 先選取所有要轉換的日期欄位
2. 選擇功能表的資料->資料剖析，前面兩個步驟都直接按下一步，到步驟3出現"欄位的資料格式"選項時，選擇日期，然後從下拉選單中選 EMD，按完成後就直接完成轉換。

此時，儲存格上顯示的還是民國年月日，但如果選取那個儲存格，就會發現它的內容已經變成西元年月日了。如要讓那格連顯示都改成西元年，只要修改儲存格格式->日期，然後選擇"西曆"即可。

這樣大家如果要直接將這些人的資料匯入通訊錄，就不會出現這些人突然老了11歲的情況了XD

行事曆匯入教學

先將收到的Email附件儲存到自己電腦中的任一位置上, 如果怕忘記位置可以選「桌面」。

如何將ics匯入Outlook

1.開啟Outlook，選擇功能表中的 「檔案」->「匯入及匯出」

2.選擇「 匯入一個 iCalendar 或 vCalendar(.vcs)」

3.選擇第一步中儲存的檔案(副檔名為ics), 按「 確定」

如何將ics匯入Google 日曆 (Google Calendar)

1.登入Google日曆 https://www.google.com/calendar/, 為此你一定要有一個Google帳號, 如果你還沒有請先註冊

2.登入成功後, 點選「我的日曆」的「建立」來新增一個行事曆，專門拿來匯入，日曆名稱可任意輸入但一定要有，重點是日曆時區一定要對，不然會錯亂。國家/地區請選擇「台灣」，時區請選擇「(GMT+8:00)台北」。

3.都輸入完成後按下「建立日曆」，成功就會看到左邊多出一個你剛建立的行事曆名字了。

4.按下「我的日曆」的「設定」，再點選「匯入日曆」

5.選擇檔案為剛才儲存的Email附件，日曆選擇剛建立的日曆名稱，按下「匯入」就完成了！